Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). That is the great success.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
6	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
7	جَنَّٰتٞ	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='n'>Gardens</span>
8	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
9	مِن	<span class='p'>from</span>
10	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
11	ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
12	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
13	ٱلۡفَوۡزُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>success</span>
14	ٱلۡكَبِيرُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>great</span>
15	١١	Missing translation