Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Suhel Farooq Khan:

बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे काम करते रहे उनके लिए वह बाग़ात हैं जिनके नीचे नहरें जारी हैं यही तो बड़ी कामयाबी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे काम किए, उनके लिए ऐसे बाग़ हैं, जिनके नीचे नहरें बह रही हैं और यही बहुत बड़ी सफलता है।¹

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
3	ءَامَنُواْ	believe	ईमान लाए
4	وَعَمِلُواْ	and do	और उन्होंने अमल किए
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	नेक
6	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
7	جَنَّٰتٞ	(will be) Gardens	बाग़ात हैं
8	تَجۡرِي	flow	बहती हैं
9	مِن	from	Missing translation
10	تَحۡتِهَا	underneath it	उनके नीचे से
11	ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ	the rivers	नहरें
12	ذَٰلِكَ	That	ये
13	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	कामयाबी है
14	ٱلۡكَبِيرُ	the great	बहुत बड़ी
15	١١	(11)	Missing translation