Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, — для них сады, внизу которых текут реки. Это — великий успех.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине
2	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали
4	وَعَمِلُواْ	and do	и совершали
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	праведные деяния
6	لَهُمۡ	for them	им
7	جَنَّٰتٞ	(will be) Gardens	сады
8	تَجۡرِي	flow	текут
9	مِن	from	под которыми
10	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
11	ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ	the rivers	реки
12	ذَٰلِكَ	That	Это –
13	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	преуспеяние
14	ٱلۡكَبِيرُ	the great	великое
15	١١	(11)	Missing translation