Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأُوْلَٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا ٩٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

которым, быть может, Аллах простит, ибо Аллах - милосердный, прощающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Возможно, таких Аллах простит. Аллах всегда был [и пребудет] снисходительным, прощающим.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأُوْلَٰٓئِكَ	Then those	то те (таковы, что)
2	عَسَى	may be	может быть,
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	أَن	will	проявит снисхождение
5	يَعۡفُوَ	pardon	Missing translation
6	عَنۡهُمۡۚ	[on] them	от них [к ним].
7	وَكَانَ	and is	И был [является]
8	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
9	عَفُوًّا	Oft-Pardoning	снисходительным,
10	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	прощающим!
11	٩٩	(99)	Missing translation