Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جب تم لوگ سفر کے لیے نکلو تو کوئی مضائقہ نہیں اگر نماز میں اختصار کردو¹(خصوصاً) جبکہ تمہیں اندیشہ ہو کہ کافر تمہیں ستائیں گے² کیونکہ وہ کُھلم کُھلّا تمہاری دُشمنی پر تُلے ہوئے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب تم سفر میں جا رہے ہو تو تم پر نمازوں کے قصر کرنے میں کوئی گناه نہیں، اگر تمہیں ڈر ہو کہ کافر تمہیں ستائیں گے¹ ، یقیناً کافر تمہارے کھلے دشمن ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	ضَرَبۡتُمۡ	you travel	سفر کرو تم
3	فِي	in	میں
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
5	فَلَيۡسَ	then not	تو نہیں ہے
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
7	جُنَاحٌ	(is) any blame	کوئی گناہ
8	أَن	that	کہ
9	تَقۡصُرُواْ	you shorten	تم کمی کر لو
10	مِنَ	[of]	میں سے
11	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	نماز
12	إِنۡ	if	اگر
13	خِفۡتُمۡ	you fear	خوف ہو تم کو
14	أَن	that	کہ
15	يَفۡتِنَكُمُ	(may) harm you	فتنے میں ڈالین تم کو
16	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
17	كَفَرُوٓاْۚ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
18	إِنَّ	Indeed	بے شک
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	کافر
20	كَانُواْ	are	ہیں
21	لَكُمۡ	for you	تمہارے لئے
22	عَدُوّٗا	an enemy	دشمن
23	مُّبِينٗا	open	کھلے
24	١٠١	(101)	(۱۰۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 101

Word list with translation