Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Suhel Farooq Khan:

(मुसलमानों जब तुम रूए ज़मीन पर सफ़र करो) और तुमको इस अम्र का ख़ौफ़ हो कि कुफ्फ़ार (असनाए नमाज़ में) तुमसे फ़साद करेंगे तो उसमें तुम्हारे वास्ते कुछ मुज़ाएक़ा नहीं कि नमाज़ में कुछ कम कर दिया करो बेशक कुफ्फ़ार तो तुम्हारे ख़ुल्लम ख़ुल्ला दुश्मन हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब तुम धरती में यात्रा करो, तो नमाज़ क़स्र¹ (संक्षिप्त) करने में तुमपर कोई गुनाह नहीं है, यदि तुम्हें डर हो कि काफ़िर तुम्हें कष्ट पहुँचाएँगे। वास्तव में, काफ़िर तुम्हारे खुले दुश्मन हैं।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	ضَرَبۡتُمۡ	you travel	सफ़र करो तुम
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
5	فَلَيۡسَ	then not	तो नहीं है
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
7	جُنَاحٌ	(is) any blame	कोई गुनाह
8	أَن	that	कि
9	تَقۡصُرُواْ	you shorten	तुम क़सर कर लो
10	مِنَ	[of]	Missing translation
11	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	नमाज में से
12	إِنۡ	if	अगर
13	خِفۡتُمۡ	you fear	ख़ौफ़ हो तुम्हें
14	أَن	that	कि
15	يَفۡتِنَكُمُ	(may) harm you	फ़ितने में डालेंगे तुम्हें
16	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
17	كَفَرُوٓاْۚ	disbelieved	कुफ़्र किया
18	إِنَّ	Indeed	बेशक
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िर
20	كَانُواْ	are	हैं
21	لَكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
22	عَدُوّٗا	an enemy	दुश्मन
23	مُّبِينٗا	open	खुल्लम-खुल्ला
24	١٠١	(101)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 101

Word list with translation