Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | و هنگامي كه |
| 2 | ضَرَبۡتُمۡ | you travel | سفر ميكنيد |
| 3 | فِي | in | در |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | زمين |
| 5 | فَلَيۡسَ | then not | پس نيست |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | بر شما |
| 7 | جُنَاحٌ | (is) any blame | گناهي |
| 8 | أَن | that | كه |
| 9 | تَقۡصُرُواْ | you shorten | كوتاه كنيد |
| 10 | مِنَ | [of] | از |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer | نماز |
| 12 | إِنۡ | if | اگر |
| 13 | خِفۡتُمۡ | you fear | ترسيديد |
| 14 | أَن | that | كه |
| 15 | يَفۡتِنَكُمُ | (may) harm you | در فتنه بيندازند شما را |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 17 | كَفَرُوٓاْۚ | disbelieved | كفر ورزيدند |
| 18 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 19 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | كافران |
| 20 | كَانُواْ | are | هستند |
| 21 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 22 | عَدُوّٗا | an enemy | دشمني |
| 23 | مُّبِينٗا | open | آشكار |
| 24 | ١٠١ | (101) | 101 |