Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда вы находитесь в пути, то не будет грехом для вас укоротить салат, если вы опасаетесь угрозы со стороны неверных. Воистину, неверные - ваши явные враги.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда вы путешествуете по земле, то нет на вас греха, если вы сократите молитву, — если вы опасаетесь, что вас подвергнут искушению те, кто отверг веру. Воистину, отвергшие веру — для вас явный враг.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	ضَرَبۡتُمۡ	you travel	бьёте [передвигаетесь] вы
3	فِي	in	по
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
5	فَلَيۡسَ	then not	то нет
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	на вас
7	جُنَاحٌ	(is) any blame	греха,
8	أَن	that	чтобы
9	تَقۡصُرُواْ	you shorten	сокращали вы
10	مِنَ	[of]	часть (досл. из)
11	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	молитвы,
12	إِنۡ	if	если
13	خِفۡتُمۡ	you fear	боитесь вы,
14	أَن	that	что
15	يَفۡتِنَكُمُ	(may) harm you	подвергнут вас испытанию
16	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
17	كَفَرُوٓاْۚ	disbelieved	стали неверующими.
18	إِنَّ	Indeed	Поистине,
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	неверующие
20	كَانُواْ	are	были [являются]
21	لَكُمۡ	for you	для вас
22	عَدُوّٗا	an enemy	врагом
23	مُّبِينٗا	open	явным!
24	١٠١	(101)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 101

Word list with translation