Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَقۡصُرُواْ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنۡ خِفۡتُمۡ أَن يَفۡتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْۚ إِنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ كَانُواْ لَكُمۡ عَدُوّٗا مُّبِينٗا ١٠١

Abdul Hameed Baqavi:

(நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் பூமியில் பயணம் செய்தால் (நீங்கள் தொழுது கொண்டிருக்கும் போது) நிராகரிப்பவர்கள் உங்களைத் துன்புறுத்துவார்கள் என பயந்தால் நீங்கள் தொழுகையை ‘கஸ்ர்' செய்வது (சுருக்கிக் கொள்வது) உங்கள் மீது குற்றமாகாது. ஏனெனில், நிராகரிப்பவர்கள் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான எதிரிகளாகவே இருக்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நம்பிக்கையாளர்களே!) நீங்கள் பூமியில் பயணித்தால், நிராகரிப்பாளர்கள் உங்களைத் துன்புறுத்துவதை நீங்கள் பயந்தால், தொழுகையைச் சுருக்குவது உங்கள் மீது குற்றமில்லை. நிராகரிப்பாளர்கள் உங்களுக்கு பகிரங்கமான எதிரிகளாகவே இருக்கின்றனர்.

Translation progress

65%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِذَا	And when	நீங்கள் பயணித்தால்
2	ضَرَبۡتُمۡ	you travel	Missing translation
3	فِي	in	பூமியில்
4	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	Missing translation
5	فَلَيۡسَ	then not	இல்லை
6	عَلَيۡكُمۡ	upon you	உங்கள் மீது
7	جُنَاحٌ	(is) any blame	குற்றம்
8	أَن	that	நீங்கள் சுருக்குவது
9	تَقۡصُرُواْ	you shorten	Missing translation
10	مِنَ	[of]	தொழுகையை
11	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	Missing translation
12	إِنۡ	if	நீங்கள் பயந்தால்
13	خِفۡتُمۡ	you fear	Missing translation
14	أَن	that	துன்புறுத்துவதை/உங்களை
15	يَفۡتِنَكُمُ	(may) harm you	Missing translation
16	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
17	كَفَرُوٓاْۚ	disbelieved	நிராகரித்தார்கள்
18	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக நிராகரிப்பாளர்கள்
19	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	Missing translation
20	كَانُواْ	are	இருக்கின்றனர்
21	لَكُمۡ	for you	உங்களுக்கு
22	عَدُوّٗا	an enemy	எதிரிகளாக /பகிரங்கமான
23	مُّبِينٗا	open	Missing translation
24	١٠١	(101)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 101

Word list with translation