Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

परन्तु जो अल्लाह चाहे। निश्चय ही वह खुली बात को जानता है और उस बात को भी जो छिपी हुई है।

Suhel Farooq Khan:

मगर जो ख़ुदा चाहे (मन्सूख़ कर दे) बेशक वह खुली बात को भी जानता है और छुपे हुए को भी

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِلَّا	Except	मगर
2	مَا	what	जो
3	شَآءَ	wills	चाहे
4	ٱللَّهُۚ	Allah	अल्लाह
5	إِنَّهُۥ	Indeed, He	बेशक वो
6	يَعۡلَمُ	knows	वो जानता है
7	ٱلۡجَهۡرَ	the manifest	ज़ाहिर को
8	وَمَا	and what	और उसको जो
9	يَخۡفَىٰ	is hidden	पोशीदा है
10	٧	(7)	Missing translation