Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-A'la ayah 7

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

Rashid Maash:

excepté les versets qu’Allah voudra te faire oublier, Lui qui connaît aussi bien ce qui est apparent que ce qui est caché.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

que ce qu’Allah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِلَّا	Except	sauf
2	مَا	what	ce que
3	شَآءَ	wills	veut
4	ٱللَّهُۚ	Allah	Allâh -
5	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Certes, Il
6	يَعۡلَمُ	knows	connaît
7	ٱلۡجَهۡرَ	the manifest	ce qui est publiquement manifeste
8	وَمَا	and what	et ce qui
9	يَخۡفَىٰ	is hidden	est caché -
10	٧	(7)	Missing translation