Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | এ ব্যতীত |
| 2 | مَا | what | যা |
| 3 | شَآءَ | wills | ইচ্ছা করেন |
| 4 | ٱللَّهُۚ | Allah | আল্লাহ্ |
| 5 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | নিশ্চয়ই তিনি |
| 6 | يَعۡلَمُ | knows | জানেন |
| 7 | ٱلۡجَهۡرَ | the manifest | প্রকাশ্য (বিষয়) |
| 8 | وَمَا | and what | ও যা কিছু |
| 9 | يَخۡفَىٰ | is hidden | কেউ গোপন করে |
| 10 | ٧ | (7) | (৭) |