Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ١٠٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila engkau (Muhammad) berada di tengah-tengah mereka (sahabatmu) lalu engkau hendak melaksanakan salat bersama-sama mereka, maka hendaklah segolongan dari mereka berdiri (salat) bersamamu dan menyandang senjata mereka, kemudian apabila mereka (yang salat bersamamu) sujud (telah menyempurnakan satu rakaat),¹ maka hendaklah mereka pindah dari belakangmu (untuk menghadapi musuh) dan hendaklah datang golongan yang lain yang belum salat, lalu mereka salat denganmu,² dan hendaklah mereka bersiap siaga dan menyandang senjata mereka. Orang-orang kafir ingin agar kamu lengah terhadap senjatamu dan harta bendamu, lalu mereka menyerbu kamu sekaligus. Dan tidak mengapa kamu meletakkan senjata-senjatamu, jika kamu mendapat suatu kesusahan karena hujan atau karena kamu sakit, dan bersiapsiagalah kamu.³ Sungguh, Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orang-orang kafir.

The Sabiq company:

Dan apabila engkau (Muhammad) berada di tengah-tengah mereka (sahabatmu) lalu engkau hendak melaksanakan salat bersama-sama mereka, maka hendaklah segolongan dari mereka berdiri (salat) besertamu dan menyandang senjata mereka, kemudian apabila mereka (yang salat besertamu) sujud (telah menyempurnakan satu rakaat),¹ maka hendaklah mereka pindah dari belakangmu (untuk menghadapi musuh) dan hendaklah datang golongan yang lain yang belum salat, lalu mereka salat denganmu,² dan hendaklah mereka bersiap siaga dan menyandang senjata mereka. Orang-orang kafir ingin agar kamu lengah terhadap senjatamu dan harta bendamu, lalu mereka menyerbu kamu sekaligus. Dan tidak mengapa kamu meletakkan senjata-senjatamu, jika kamu mendapat suatu kesusahan karena hujan atau karena kamu sakit, dan bersiap siagalah kamu.³ Sungguh, Allah telah menyediakan azab yang menghinakan bagi orangorang kafir itu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	كُنتَ	you are	adalah kamu
3	فِيهِمۡ	among them	di dalam/di tengah mereka
4	فَأَقَمۡتَ	and you lead	maka/lalu kamu mendirikan
5	لَهُمُ	for them	bagi/bersama mereka
6	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	sholat
7	فَلۡتَقُمۡ	then let stand	maka hendaklah berdiri
8	طَآئِفَةٞ	a group	segolongan
9	مِّنۡهُم	of them	dari mereka
10	مَّعَكَ	with you	bersama kamu
11	وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ	and let them take	dan hendaklah mereka menyandang
12	أَسۡلِحَتَهُمۡۖ	their arms	senjata mereka
13	فَإِذَا	Then when	maka apabila
14	سَجَدُواْ	they have prostrated	mereka telah sujud
15	فَلۡيَكُونُواْ	then let them be	maka hendaklah mereka
16	مِن	from	dari/di
17	وَرَآئِكُمۡ	behind you	belakangmu
18	وَلۡتَأۡتِ	and let come (forward)	dan hendaklah datang
19	طَآئِفَةٌ	a group	segolongan
20	أُخۡرَىٰ	other	yang lain
21	لَمۡ	(which has) not	tidak
22	يُصَلُّواْ	prayed	sholat
23	فَلۡيُصَلُّواْ	and let them pray	maka sholatlah mereka
24	مَعَكَ	with you	bersama kamu
25	وَلۡيَأۡخُذُواْ	and let them take	dan hendaklah
26	حِذۡرَهُمۡ	their precautions	kewaspadaan mereka
27	وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ	and their arms	dan senjata mereka
28	وَدَّ	Wished	ingin
29	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
30	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
31	لَوۡ	if	sekiranya
32	تَغۡفُلُونَ	you neglect	kamu lengah
33	عَنۡ	[about]	dari
34	أَسۡلِحَتِكُمۡ	your arms	senjatamu
35	وَأَمۡتِعَتِكُمۡ	and your baggage	dan harta bendamu
36	فَيَمِيلُونَ	so (that) they (can) assault	maka mereka akan menyerbu
37	عَلَيۡكُم	[upon] you	atas kalian
38	مَّيۡلَةٗ	(in) an attack	serbuan
39	وَٰحِدَةٗۚ	single	satu/sekaligus
40	وَلَا	But (there is) no	dan tidak
41	جُنَاحَ	blame	berdosa
42	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
43	إِن	if	jika
44	كَانَ	was	adalah
45	بِكُمۡ	with you	dengan/untuk kalian
46	أَذٗى	any trouble	kesusahan
47	مِّن	(because) of	dari
48	مَّطَرٍ	rain	hujan
49	أَوۡ	or	atau
50	كُنتُم	you are	kalian adalah
51	مَّرۡضَىٰٓ	sick	sakit
52	أَن	that	akan
53	تَضَعُوٓاْ	you lay down	meletakkan
54	أَسۡلِحَتَكُمۡۖ	your arms	senjatamu
55	وَخُذُواْ	but take	dan ambillah
56	حِذۡرَكُمۡۗ	your precautions	kewaspadaanmu
57	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
58	ٱللَّهَ	Allah	Allah
59	أَعَدَّ	has prepared	Dia menyediakan
60	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	bagi orang-orang kafir
61	عَذَابٗا	a punishment	siksa
62	مُّهِينٗا	humiliating	menghinakan
63	١٠٢	(102)	(102)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 102

Word list with translation