Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | (އޭ مؤمن ންނޭވެ!) އަދި ކަލޭމެން ދެރަވެ ބަލިކަށިނުވާށެވެ! |
| 2 | تَهِنُواْ | be weak | * |
| 3 | فِي | in | (ކާފަރުންގެ) މީހުން ހޯދުމުގައި (އެމީހުންނާ ދިމާކުރުމުގައި). |
| 4 | ٱبۡتِغَآءِ | pursuit | * |
| 5 | ٱلۡقَوۡمِۖ | (of) the people | * |
| 6 | إِن | If | ކަލޭމެންނަށް (ލިބޭ زَخَمْ ގެސަބަބުން) ކަލޭމެނަށް ވޭންލިބެންޏާ. |
| 7 | تَكُونُواْ | you are | * |
| 8 | تَأۡلَمُونَ | suffering | * |
| 9 | فَإِنَّهُمۡ | then indeed, they | ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުންނަށްވެސް (އެމީހުންގެ زَخَمْ ތަކުން) ވޭން ލިބެއެވެ. |
| 10 | يَأۡلَمُونَ | are (also) suffering | * |
| 11 | كَمَا | like what | ކަލޭމެނަށް ވޭންލިބޭފަދައިން. |
| 12 | تَأۡلَمُونَۖ | you are suffering | * |
| 13 | وَتَرۡجُونَ | while you (have) hope | އަދި ކަލޭމެން ﷲ ގެ حضرة ން އެދެމުއެވެ. |
| 14 | مِنَ | from | * |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah | * |
| 16 | مَا | what | އެމީހުން ނޭދޭތަކެތި. ނޭދޭ ކަންތައް. (އެއީ ދަރުމަޔާ ثواب އެވެ. ސުވަރުގެއެވެ.) |
| 17 | لَا | not | * |
| 18 | يَرۡجُونَۗ | they hope | * |
| 19 | وَكَانَ | And is | އަދި ﷲ ވޮޑިގެން ވެއެވެ. |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | * |
| 21 | عَلِيمًا | All-Knowing | ދެނެވޮޑިގެންވާ حكمة ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި. |
| 22 | حَكِيمًا | All-Wise | * |
| 23 | ١٠٤ | (104) | Missing translation |