Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَهِنُواْ فِي ٱبۡتِغَآءِ ٱلۡقَوۡمِۖ إِن تَكُونُواْ تَأۡلَمُونَ فَإِنَّهُمۡ يَأۡلَمُونَ كَمَا تَأۡلَمُونَۖ وَتَرۡجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرۡجُونَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ١٠٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর শত্রু সম্প্রদায়ের সন্ধানে তোমরা হতোদ্যম হয়ো না। যদি তোমরা যন্ত্রণা পাও তবে তারাও তো তোমাদের মতই যন্ত্রণা পায় এবং আল্লাহর কাছে তোমরা যা আশা কর ওরা তা আশা করে না¹। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Fathul Majid:

শত্রু সম্পদ্রায়ের সন্ধানে তোমরা হতোদ্যম হয়ো না। যদি তোমরা যন্ত্রণা পাও তবে তারাও তো তোমাদের মতই যন্ত্রণা পায়, এবং আল্লাহর নিকট তোমরা যা আশা কর তারা তা আশা করে না। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَهِنُواْ	be weak	তোমরা হতোদ্যম হয়ো
3	فِي	in	(মধ্যে)
4	ٱبۡتِغَآءِ	pursuit	পশ্চাদ্ধাবনে
5	ٱلۡقَوۡمِۖ	(of) the people	(শত্রু) জাতির
6	إِن	If	যদি
7	تَكُونُواْ	you are	পেয়ে থাকো
8	تَأۡلَمُونَ	suffering	তোমরা যন্ত্রণা
9	فَإِنَّهُمۡ	then indeed, they	নিশ্চয় তবে তারাও
10	يَأۡلَمُونَ	are (also) suffering	যন্ত্রণা পায়
11	كَمَا	like what	যেমন
12	تَأۡلَمُونَۖ	you are suffering	তোমরা যন্ত্রণা পাও
13	وَتَرۡجُونَ	while you (have) hope	আর তোমরা আশা কর (পুরস্কার)
14	مِنَ	from	হতে
15	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
16	مَا	what	যা
17	لَا	not	না
18	يَرۡجُونَۗ	they hope	তারা আশা করে
19	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
20	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
21	عَلِيمًا	All-Knowing	সর্বজ্ঞ
22	حَكِيمًا	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
23	١٠٤	(104)	(১০৪)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 104

Word list with translation