Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا ربّ جب اس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے ربّ نے مجھے عزت دار بنا دیا

Maulana Muhammad Junagarhi:

انسان (کا یہ حال ہے کہ) جب اسے اس کا رب آزماتا ہے اور عزت ونعمت دیتا ہے تو وه کہنے لگتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنایا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَأَمَّا	And as for	تو رہا
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	انسان
3	إِذَا	when	جب
4	مَا	does
5	ٱبۡتَلَىٰهُ	try him	آزماتا ہے اس کو
6	رَبُّهُۥ	his Lord	اس کا رب
7	فَأَكۡرَمَهُۥ	and is generous to him	پھر عزت دیتا ہے اس کو
8	وَنَعَّمَهُۥ	and favors him	اور نعمت دیتا ہے اس کو
9	فَيَقُولُ	he says	تو کہتا ہے
10	رَبِّيٓ	My Lord	میرے رب نے
11	أَكۡرَمَنِ	has honored me	عزت دی مجھ کو
12	١٥	(15)	(۱۵)