Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

IslamHouse.com:

و اما انسان هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و گرامی دارد و به او نعمت بخشد، [مغرور می‌گردد و گمان می‌کند که این امر به خاطر کرامتی است که نزد الله دارد]، پس می‌گوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است»؛

Hussein Taji Kal Dari:

پس اما انسان هنگامی که پروردگارش او را بیازماید و او را گرامی دارد و به او نعمت بخشد، (مغرور می‌شود و) می‌گوید: «پروردگارم مرا گرامی داشته است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَأَمَّا	And as for	پس امّا
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	انسان
3	إِذَا	when	هنگامي كه
4	مَا	does	آزمود او را
5	ٱبۡتَلَىٰهُ	try him	آزمود او را
6	رَبُّهُۥ	his Lord	پروردگارش
7	فَأَكۡرَمَهُۥ	and is generous to him	پس گرامی داشت او را
8	وَنَعَّمَهُۥ	and favors him	و نعمت داد او را
9	فَيَقُولُ	he says	پس می گوید
10	رَبِّيٓ	My Lord	پروردگار من
11	أَكۡرَمَنِ	has honored me	عزیز کرد مرا
12	١٥	(15)	15

Persian wbw translation for Al-Fajr ayah 15

Word list with translation