Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Что касается человека, то, когда Господь его испытывает, щедро одаривая и оказывая ему почёт, он говорит: «Мой Господь почтил меня!»

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: "Господь мой почтил меня".

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَمَّا	And as for	A что касается
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	человека
3	إِذَا	when	когда
4	مَا	does	Missing translation
5	ٱبۡتَلَىٰهُ	try him	испытывает его
6	رَبُّهُۥ	his Lord	Господь его
7	فَأَكۡرَمَهُۥ	and is generous to him	и почтит его
8	وَنَعَّمَهُۥ	and favors him	и оделит благами его
9	فَيَقُولُ	he says	то он говорит
10	رَبِّيٓ	My Lord	«Господь мой
11	أَكۡرَمَنِ	has honored me	почтил меня»
12	١٥	(15)	Missing translation