Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

Rashid Maash:

Lorsque son Seigneur, pour l’éprouver, le comble de grâce et d’honneur, l’homme se vante d’avoir été honoré par son Seigneur.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve en l’honorant¹ et en le comblant de bienfaits, il dit : "Mon Seigneur m’a honoré."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَمَّا	And as for	Donc, quant à
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	l’humain,
3	إِذَا	when	quand
4	مَا	does	quand
5	ٱبۡتَلَىٰهُ	try him	l’éprouve sévèrement et visiblement
6	رَبُّهُۥ	his Lord	son Maître
7	فَأَكۡرَمَهُۥ	and is generous to him	donc il l’honore
8	وَنَعَّمَهُۥ	and favors him	et lui donne beaucoup de bienfait,
9	فَيَقُولُ	he says	alors il dit :
10	رَبِّيٓ	My Lord	« Mon Maître
11	أَكۡرَمَنِ	has honored me	m’a honoré. »
12	١٥	(15)	Missing translation