Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ١٥

Fathul Majid:

মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে : আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মানুষ তো এরূপ যে, তার রব যখন তাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান করে, তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَمَّا	And as for	অতঃপর ব্যাপার হলো
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	মানুষের
3	إِذَا	when	যখন
4	مَا	does	তাকে
5	ٱبۡتَلَىٰهُ	try him	পরীক্ষা করেন
6	رَبُّهُۥ	his Lord	তার রব
7	فَأَكۡرَمَهُۥ	and is generous to him	তাকে সম্মান দেন
8	وَنَعَّمَهُۥ	and favors him	ও তাকে অনুগ্রহ করেন
9	فَيَقُولُ	he says	তখন সে বলে
10	رَبِّيٓ	My Lord	"আমার রব
11	أَكۡرَمَنِ	has honored me	আমাকে সম্মানিত করেছেন"
12	١٥	(15)	(১৫)