Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me!"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But when He tests them by limiting their provision, they protest, “My Lord has ˹undeservedly˺ humiliated me!”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَمَّآ	<span class='p'>But</span>
2	إِذَا	<span class='n'>when</span>
3	مَا	<span class='p'>does</span>
4	ٱبۡتَلَىٰهُ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>try</span> <span class='v'>him</span>
5	فَقَدَرَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>restricts</span>
6	عَلَيۡهِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
7	رِزۡقَهُۥ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>provision</span>
8	فَيَقُولُ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>says</span>
9	رَبِّيٓ	<span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span>
10	أَهَٰنَنِ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>humiliated</span> <span class='v'>me</span>
11	١٦	Missing translation