Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

ஆயினும், (இறைவன்) அவனைச் சோதித்து அவனுடைய பொருளை அவனுக்குக் குறைத்துவிட்டால், எனது இறைவன் என்னை இழிவுபடுத்தி விட்டான் என்று (குறை) கூறுகிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆக (இறைவன்), அவனைச் சோதித்து அவனுடைய வாழ்வாதாரத்தை அவன் மீது சுருக்கும்போது, “என் இறைவன் என்னை இழிவுபடுத்திவிட்டான்” எனக் கூறுகிறான்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَمَّآ	But	ஆக
2	إِذَا	when	அவனைச் சோதித்த போது
3	مَا	does	Missing translation
4	ٱبۡتَلَىٰهُ	He try him	Missing translation
5	فَقَدَرَ	and restricts	இன்னும் சுருக்கினான்
6	عَلَيۡهِ	for him	அவன் மீது
7	رِزۡقَهُۥ	his provision	அவனுடைய வாழ்வாதாரத்தை
8	فَيَقُولُ	then he says	கூறுகிறான்
9	رَبِّيٓ	My Lord	என் இறைவன்
10	أَهَٰنَنِ	(has) humiliated me	என்னை இழிவுபடுத்திவிட்டான்
11	١٦	(16)	Missing translation