Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا ١٠٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ اپنے نفس سے خیانت کرتے ہیں¹ تم اُن کی حمایت نہ کرو۔ اللہ کو ایسا شخص پسند نہیں ہے جو خیانت کار اور معصیت پیشہ ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان کی طرف سے جھگڑا نہ کرو جو خود اپنی ہی خیانت کرتے ہیں، یقیناً دغا باز گنہگار اللہ تعالیٰ کو اچھا نہیں لگتا۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تُجَٰدِلۡ	argue	تم جھگڑا کرو
3	عَنِ	for	ان
4	ٱلَّذِينَ	those who	لوگوں کی طرف سے
5	يَخۡتَانُونَ	deceive	جو خیانت کرتے ہیں
6	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves	اپنے نفسوں سے
7	إِنَّ	Indeed	بیشک
8	ٱللَّهَ	Allah	اللہ
9	لَا	(does) not	نہیں
10	يُحِبُّ	love	محبت رکھتا
11	مَن	(the one) who	جو کوئی
12	كَانَ	is	ہو
13	خَوَّانًا	treacherous	خیانت کار
14	أَثِيمٗا	(and) sinful	گناہ گار
15	١٠٧	(107)	(۱۰۷)