Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لو گ انسانوں سے اپنی حرکات چھپا سکتے ہیں مگر خدا سے نہیں چھپا سکتے وہ تواُس وقت بھی اُن کے ساتھ ہوتا ہے جب یہ راتوں کو چھپ کر اُس کی مرضی کے خلاف مشورے کرتے ہیں اِن کے سارے اعمال پر اللہ محیط ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه لوگوں سے تو چھﭗ جاتے ہیں، (لیکن) اللہ تعالیٰ سے نہیں چھﭗ سکتے، وه راتوں کے وقت جب کہ اللہ کی ناپسندیده باتوں کے خفیہ مشورے کرتے ہیں اس وقت بھی اللہ ان کے پاس ہوتا ہے، ان کے تمام اعمال کو وه گھیرے ہوئے ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide	وہ چھپتے ہیں
2	مِنَ	from	سے
3	ٱلنَّاسِ	the people	لوگوں
4	وَلَا	but not	اور نہیں
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide	وہ چھپ سکتے ہیں
6	مِنَ	from	سے
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
8	وَهُوَ	and He	اور وہ
9	مَعَهُمۡ	(is) with them	ان کے ساتھ ہے
10	إِذۡ	when	جب
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night	وہ راتوں کو مشورے کرتے ہیں
12	مَا	what	اس کا جو
13	لَا	not	نہیں
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve	وہ پسند کرتا
15	مِنَ	of
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word
17	وَكَانَ	And is
18	ٱللَّهُ	Allah
19	بِمَا	of what
20	يَعۡمَلُونَ	they do	وہ عمل کرتے ہیں
21	مُحِيطًا	All-Encompassing	گھیرنے والا
22	١٠٨	(108)	(۱۰۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation