Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

அந்நாளில் (பாவிகளுக்காக) நரகம் கொண்டுவரப்படும். அந்நாளில் மனிதனுக்கு நல்லறிவு உதயமாகும். எனினும், அப்போது (உதயமாகின்ற) அறிவால் அவனுக்கு என்ன பயன்?

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அந்நாளில் நரகம் கொண்டு வரப்படும், அந்நாளில் மனிதன் நல்லறிவு பெறுவான், (அப்போது) நல்லறிவு அவனுக்கு எப்படி (பலன் தரும்)?

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَجِاْيٓءَ	And is brought	இன்னும் வரப்படும்
2	يَوۡمَئِذِۭ	that Day	அந்நாளில்
3	بِجَهَنَّمَۚ	Hell	நரகத்தைக்கொண்டு
4	يَوۡمَئِذٖ	That Day	அந்நாளில்
5	يَتَذَكَّرُ	will remember	நல்லறிவு பெறுவான்
6	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	மனிதன்/இன்னும் எப்படி
7	وَأَنَّىٰ	but how	Missing translation
8	لَهُ	(will be) for him	அவனுக்கு
9	ٱلذِّكۡرَىٰ	the remembrance	நல்லறிவு
10	٢٣	(23)	Missing translation