Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

mereka dapat bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak dapat bersembunyi dari Allah, karena Allah bersama mereka, ketika pada suatu malam mereka menetapkan keputusan rahasia yang tidak diridai-Nya. Dan Allah Maha Meliputi terhadap apa yang mereka kerjakan.

The Sabiq company:

Mereka bersembunyi dari manusia, tetapi mereka tidak bersembunyi dari Allah, padahal Allah beserta mereka, ketika pada suatu malam mereka menetapkan keputusan rahasia yang tidak diridai-Nya. Dan Allah Maha Meliputi terhadap apa yang mereka kerjakan.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide	mereka bersembunyi
2	مِنَ	from	dari
3	ٱلنَّاسِ	the people	manusia
4	وَلَا	but not	dan tidak
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide	mereka bersembunyi
6	مِنَ	from	dari
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah
8	وَهُوَ	and He	dan Dia
9	مَعَهُمۡ	(is) with them	beserta mereka
10	إِذۡ	when	ketika
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night	mereka menetapkan
12	مَا	what	apa
13	لَا	not	tidak
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve	Dia meridhai
15	مِنَ	of	dari
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word	perkataan/keputusan (rahasia)
17	وَكَانَ	And is	dan adalah
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah
19	بِمَا	of what	dengan/terhadap apa
20	يَعۡمَلُونَ	they do	mereka kerjakan
21	مُحِيطًا	All-Encompassing	Maha Meliputi
22	١٠٨	(108)	(108)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation