Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie verbergen sich vor den Menschen; verbergen sich jedoch nicht vor Allah, wo Er doch bei ihnen ist, wenn sie an Worten aushecken, womit Er nicht zufrieden ist. Allah umfaßt, was sie tun.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie verbergen sich vor den Menschen; verbergen sich jedoch nicht vor Allah, wo Er doch bei ihnen ist, wenn sie an Worten aushecken, womit Er nicht zufrieden ist. Und Allah umfasst, was sie tun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide	Sie verbergen sich
2	مِنَ	from	vor
3	ٱلنَّاسِ	the people	den Menschen
4	وَلَا	but not	und nicht
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide	verbergen sie sich
6	مِنَ	from	vor
7	ٱللَّهِ	Allah	Allah
8	وَهُوَ	and He	wo er
9	مَعَهُمۡ	(is) with them	(ist) mit ihnen,
10	إِذۡ	when	wenn
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night	sie aushecken in der Nacht,
12	مَا	what	was
13	لَا	not	nicht
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve	er zufrieden ist
15	مِنَ	of	von
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word	den Worten.
17	وَكَانَ	And is	Und ist
18	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
19	بِمَا	of what	über was
20	يَعۡمَلُونَ	they do	sie machen
21	مُحِيطًا	All-Encompassing	Allumfassend.
22	١٠٨	(108)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation