Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

Hussein Taji Kal Dari:

آن‌ها (زشتکاری‌های خود را) از مردم پنهان می‌دارند، اما از الله پنهان نمی‌دارند، و او با ایشان است؛ هنگامی‌که در جلسات شبانه سخنانی را که الله نمی‌پسندد، تدبیر می‌کنند، و الله به آنچه انجام می‌دهند؛ احاطه دارد.

IslamHouse.com:

آنها [زشتکاری‌های خود را] از مردم پنهان می‌دارند، ولی نمی‌توانند چیزی را از الله پنهان کنند؛ و [حال آنکه] او تعالی همراهشان است آنگاه که شبانه چاره‌اندیشی می‌کنند و [از سرِ دروغ و افترا] سخنانی می‌گویند که او نمی‌پسندد؛ و الله همواره به آنچه می‌کنند احاطه دارد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide	پنهان مي‌كنند
2	مِنَ	from	از
3	ٱلنَّاسِ	the people	مردم
4	وَلَا	but not	و پنهان نمي‌كنند
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide	و پنهان نمي‌كنند
6	مِنَ	from	از
7	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
8	وَهُوَ	and He	و او
9	مَعَهُمۡ	(is) with them	با ايشان
10	إِذۡ	when	هنگامي كه
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night	شبانه تدبير مي‌كنند
12	مَا	what	آن چه
13	لَا	not	نمي‌پسندد
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve	نمي‌پسندد
15	مِنَ	of	از
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word	سخن
17	وَكَانَ	And is	و هست
18	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
19	بِمَا	of what	به آن چه
20	يَعۡمَلُونَ	they do	انجام مي‌دهند
21	مُحِيطًا	All-Encompassing	چيره
22	١٠٨	(108)	108

Persian wbw translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation