Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا ١٠٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Они могут скрыть свои [греховные дела] от людей, но не скроют их от Аллаха, так как Он находится среди них, когда они втайне замышляют неугодное Ему. Но Аллаху известно то, что они вершат.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Они скрываются от людей, но не скрываются от Аллаха, хотя Он с ними, когда они тайно замышляют слова, которыми Он не доволен. Аллах всегда был [и пребудет] объемлющим то, что они делают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَسۡتَخۡفُونَ	They seek to hide	Скрываются они
2	مِنَ	from	от
3	ٱلنَّاسِ	the people	людей,
4	وَلَا	but not	но не
5	يَسۡتَخۡفُونَ	(can) they hide	скрываются они
6	مِنَ	from	от
7	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
8	وَهُوَ	and He	а (ведь) Он
9	مَعَهُمۡ	(is) with them	с ними,
10	إِذۡ	when	когда
11	يُبَيِّتُونَ	they plot by night	замышляют они ночью
12	مَا	what	то, чем
13	لَا	not	не
14	يَرۡضَىٰ	(does) he approve	доволен Он
15	مِنَ	of	из
16	ٱلۡقَوۡلِۚ	the word	речей.
17	وَكَانَ	And is	И был [является]
18	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
19	بِمَا	of what	то, что
20	يَعۡمَلُونَ	they do	они делают
21	مُحِيطًا	All-Encompassing	объемлющим
22	١٠٨	(108)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 108

Word list with translation