Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and—above all—to be one of those who have faith and urge each other to perseverance and urge each other to compassion.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then he became one of those who believed (in the Islamic Monotheism) and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Then
2	كَانَ	he is
3	مِنَ	of
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	ءَامَنُواْ	believe
6	وَتَوَاصَوۡاْ	and enjoin (each other)
7	بِٱلصَّبۡرِ	to patience
8	وَتَوَاصَوۡاْ	and enjoin (each other)
9	بِٱلۡمَرۡحَمَةِ	to compassion
10	١٧	(17)

English Word by Word Translation for Al-Balad ayah 17

Word list with translation