Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر جو برائی کما لے تو اس کی یہ کمائی اُسی کے لیے وبال ہوگی، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے اور وہ حکیم و دانا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو گناه کرتا ہے اس کا بوجھ اسی پر ہے¹ اور اللہ بخوبی جاننے والا اور پوری حکمت والا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
2	يَكۡسِبۡ	earns	کمائے گا۔ کرے گا
3	إِثۡمٗا	sin	گناہ
4	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
5	يَكۡسِبُهُۥ	he earns it	کماتا ہے اس کو
6	عَلَىٰ	against	اوپر
7	نَفۡسِهِۦۚ	his soul	اپنی جان کے
8	وَكَانَ	And is	اور ہے
9	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
10	عَلِيمًا	All-Knowing	علم والا
11	حَكِيمٗا	All-Wise	حکمت والا
12	١١١	(111)	(۱۱۱)