Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Nisa ayah 111

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wer eine Sünde begeht’, begeht sie nur gegen sich selbst. Allah ist Allwissend und Allweise.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wer eine Sünde erworben hat, der hat sie nur gegen sich selbst erworben. Und Allah ist allwissend und allweise.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَن	And whoever	Und wer
2	يَكۡسِبۡ	earns	verdient
3	إِثۡمٗا	sin	eine Sünde,
4	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
5	يَكۡسِبُهُۥ	he earns it	verdient er es
6	عَلَىٰ	against	gegen
7	نَفۡسِهِۦۚ	his soul	sich selbst.
8	وَكَانَ	And is	Und ist
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	عَلِيمًا	All-Knowing	Allwissend,
11	حَكِيمٗا	All-Wise	Allweise.
12	١١١	(111)	Missing translation