Word by Word Translation Editor

French wbw translation for An-Nisa ayah 111

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Quiconque acquiert un péché, ne l’acquiert que contre lui- même. Et Allah est Omniscient et Sage.

Rashid Maash:

Quiconque se rend coupable d’un péché en subira seul les conséquences. Allah est Omniscient et infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَن	And whoever	Et quiconque
2	يَكۡسِبۡ	earns	acquiert
3	إِثۡمٗا	sin	un péché,
4	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
5	يَكۡسِبُهُۥ	he earns it	il l’acquiert
6	عَلَىٰ	against	contre
7	نَفۡسِهِۦۚ	his soul	lui-même.
8	وَكَانَ	And is	Et est
9	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
10	عَلِيمًا	All-Knowing	parfaitement savant,
11	حَكِيمٗا	All-Wise	parfaitement sage.
12	١١١	(111)	Missing translation