Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١

Fathul Majid:

কেউ পাপ কাজ করলে সে তা নিজের ক্ষতির জন্যই করে। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কেউ পাপ কাজ করলে সে ওটা তার নিজের ক্ষতির জন্যই করে। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	আর যে
2	يَكۡسِبۡ	earns	অর্জন করে
3	إِثۡمٗا	sin	গুনাহ
4	فَإِنَّمَا	then only	তাহলে মূলত
5	يَكۡسِبُهُۥ	he earns it	তা অর্জন করে সে
6	عَلَىٰ	against	উপর
7	نَفۡسِهِۦۚ	his soul	তার নিজের
8	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
9	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
10	عَلِيمًا	All-Knowing	সর্বজ্ঞ
11	حَكِيمٗا	All-Wise	প্রজ্ঞাময়
12	١١١	(111)	(১১১)