Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ١١٢

Abdul Hameed Baqavi:

எவரேனும், ஒரு குற்றத்தையோ அல்லது பாவத்தையோ செய்து அதை(த் தான் செய்யவில்லையென்று மறைத்து) குற்றமற்ற (மற்றொரு)வர் மீது சுமத்தினால் நிச்சயமாக அவன் அபாண்டமான பொய்யையும் பகிரங்கமான பாவத்தையுமே சுமந்து கொள்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர், ஒரு குற்றத்தை அல்லது ஒரு பாவத்தை செய்து, அதை ஒரு நிரபராதி மீது எறிந்தால், திட்டமாக அவர் அவதூறையும் பகிரங்கமான பாவத்தையும் (தன்மீது) சுமந்து கொண்டார்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَن	And whoever	எவர்/சம்பாதிப்பார்
2	يَكۡسِبۡ	earns	Missing translation
3	خَطِيٓـَٔةً	a fault	ஒரு குற்றத்தை
4	أَوۡ	or	அல்லது
5	إِثۡمٗا	a sin	ஒரு பாவத்தை
6	ثُمَّ	then	பிறகு/எறிகிறார்
7	يَرۡمِ	throws	Missing translation
8	بِهِۦ	it	அதை
9	بَرِيٓـٔٗا	(on) an innocent	ஒரு நிரபராதியை
10	فَقَدِ	then surely	திட்டமாக
11	ٱحۡتَمَلَ	he (has) burdened (himself)	சுமந்து கொண்டார்
12	بُهۡتَٰنٗا	(with) a slander	அவதூறை
13	وَإِثۡمٗا	and a sin	இன்னும் பாவத்தை
14	مُّبِينٗا	manifest	பகிரங்கமான
15	١١٢	(112)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 112

Word list with translation