Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَا | And if not | Et si (ce n’était) pas (pour) |
| 2 | فَضۡلُ | (for the) Grace | (La) Faveur |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 4 | عَلَيۡكَ | upon you | sur toi |
| 5 | وَرَحۡمَتُهُۥ | and His Mercy | et Sa Miséricorde, |
| 6 | لَهَمَّت | surely (had) resolved | aurait certainement eu l’intention |
| 7 | طَّآئِفَةٞ | a group | un groupe |
| 8 | مِّنۡهُمۡ | of them | parmi eux |
| 9 | أَن | to | qu’ |
| 10 | يُضِلُّوكَ | mislead you | ils t’égarent |
| 11 | وَمَا | But not | et ne pas |
| 12 | يُضِلُّونَ | they mislead | ils égarent |
| 13 | إِلَّآ | except | sauf |
| 14 | أَنفُسَهُمۡۖ | themselves | eux-mêmes. |
| 15 | وَمَا | and not | Et ne pas |
| 16 | يَضُرُّونَكَ | they will harm you | ils te feront du mal |
| 17 | مِن | in | en |
| 18 | شَيۡءٖۚ | anything | quoi que ce soit. |
| 19 | وَأَنزَلَ | And has sent down | Et a fait descendre |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 21 | عَلَيۡكَ | to you | sur toi |
| 22 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Le Livre |
| 23 | وَٱلۡحِكۡمَةَ | and [the] Wisdom | et la sagesse |
| 24 | وَعَلَّمَكَ | and taught you | et t’a enseigné |
| 25 | مَا | what | ce que |
| 26 | لَمۡ | not | ne pas |
| 27 | تَكُن | you did | tu savais |
| 28 | تَعۡلَمُۚ | know | tu savais. |
| 29 | وَكَانَ | And is | Et est |
| 30 | فَضۡلُ | (the) Grace | (la) faveur |
| 31 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 32 | عَلَيۡكَ | upon you | sur toi |
| 33 | عَظِيمٗا | great | immense. |
| 34 | ١١٣ | (113) | Missing translation |