Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তাদেরকে নয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে; এদের জন্য তো আছে নিরবচ্ছিন্ন পুরস্কার¹।

Fathul Majid:

কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্য রয়েছে অশেষ পুরস্কার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	(তবে) ব্যতিক্রম
2	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
4	وَعَمِلُواْ	and do	এবং করেছে
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎকর্ম
6	فَلَهُمۡ	then for them	তাদের জন্য (রয়েছে)
7	أَجۡرٌ	(is a) reward	প্রতিফল
8	غَيۡرُ	never	অশেষ
9	مَمۡنُونٖ	ending	অশেষ
10	٦	(6)	(৬)