Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

That night the angels and the ˹holy˺ spirit¹ descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Therein descend the angels and the Rûh [Jibrîl (Gabrîl)] by Allâh’s Permission with all Decrees,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	تَنَزَّلُ	<span class='v'>Descend</span>
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Angels</span>
3	وَٱلرُّوحُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Spirit</span>
4	فِيهَا	<span class='n'>therein</span>
5	بِإِذۡنِ	<span class='p'>by</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>permission</span>
6	رَبِّهِم	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>their</span> <span class='pn'>Lord</span>
7	مِّن	<span class='p'>for</span>
8	كُلِّ	<span class='n'>every</span>
9	أَمۡرٖ	<span class='n'>affair</span>
10	٤	Missing translation