Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

Suhel Farooq Khan:

इस (रात) में फ़रिश्ते और जिबरील (साल भर की) हर बात का हुक्म लेकर अपने परवरदिगार के हुक्म से नाज़िल होते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसमें फ़रिश्ते तथा रूह (जिबरील) अपने पालनहार की अनुमति से हर आदेश के साथ उतरते हैं।¹

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	تَنَزَّلُ	Descend	उतरते हैं
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	फ़रिश्ते
3	وَٱلرُّوحُ	and the Spirit	और रूह(जिब्रील)
4	فِيهَا	therein	उसमें
5	بِإِذۡنِ	by (the) permission	Missing translation
6	رَبِّهِم	(of) their Lord	अपने रब के इज़्न से
7	مِّن	for	Missing translation
8	كُلِّ	every	Missing translation
9	أَمۡرٖ	affair	हर काम के लिए
10	٤	(4)	Missing translation