Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرٖ ٤

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В эту ночь нисходят ангелы и Дух с дозволения их Господа с каждым велением.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В эту [ночь] нисходят ангелы и Дух (т. е. Джибрил) с дозволения их Господа, дабы исполнить [Его] веления [на этот год].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	تَنَزَّلُ	Descend	Нисходят
2	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	the Angels	ангелы
3	وَٱلرُّوحُ	and the Spirit	и Дух
4	فِيهَا	therein	в неё
5	بِإِذۡنِ	by (the) permission	с дозволения
6	رَبِّهِم	(of) their Lord	Господа их
7	مِّن	for	по
8	كُلِّ	every	всем
9	أَمۡرٖ	affair	(Его) повелениям.
10	٤	(4)	Missing translation