Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ | And I will surely mislead them | އަދި ހަމަކަށަވަރުން މިއަޅާ އެމީހުން މަގުފުރައްދައިލާހުށީމެވެ. |
| 2 | وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ | and surely arouse desires in them | އަދި މިއަޅާ އެމީހުންނަށް (باطل) އުއްމީދުތައްކުރުވާ އެދުންވެރި ކުރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ. |
| 3 | وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ | and surely I will order them | އަދި ހަމަކަށަވަރުން މިއަޅާ އެމީހުންނަށް އަމުރުކުރާހުށީމެވެ. |
| 4 | فَلَيُبَتِّكُنَّ | so they will surely cut off | ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން نَعَمْ ސޫފިތަކުގެ ކަންފަތްތައް ކަނޑާނެއެވެ. (މިއީ جَاهِلِيّ ޒަމާނުގެ ކަމެކެވެ. އެއީ شيطان ގެ އަމުރަށް އެސޮރަށް ކިޔަމަންތެރިވުމަށް ކުރާކަމެކެވެ.) |
| 5 | ءَاذَانَ | (the) ears | * |
| 6 | ٱلۡأَنۡعَٰمِ | (of) the cattle | * |
| 7 | وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ | and surely I will order them | އަދި ހަމަކަށަވަރުން މިއަޅާ އެމީހުންނަށް އަމުރުކުރާހުށީމެވެ. |
| 8 | فَلَيُغَيِّرُنَّ | so they will surely change | ދެން އޭރުން އެމީހުން ﷲ ގެ ހެއްދެވުން ބަދަލުކުރާނެއެވެ. (ﷲ ގެ دين ބަދަލުކުރާނެއެވެ. ނުވަތަ ގެރިބަކަރީގައި ހުއްދަނޫންގޮތްގޮތަށް އޮށްނަގައި ހޯޖާކޮށް ހަދާނެއެވެ. ނުވަތަ ހަށިގަނޑުގެ އެތަންމިތަން ބަދަލުކުރާނެއެވެ. / މޭކަޕްކުރުންވެސް މިޔަށް ވަންނާނެކަމަށް ފެނެއެވެ.) |
| 9 | خَلۡقَ | (the) creation | * |
| 10 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | * |
| 11 | وَمَن | And whoever | އަދި شيطان ހިފައި إختيار ކޮށްފިމީހާ. |
| 12 | يَتَّخِذِ | takes | * |
| 13 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan | * |
| 14 | وَلِيّٗا | (as) a friend | ސަހަރޯވެރިއަކުކަމުގައި. / ކިޔަމަންވެވޭ މީހަކުކަމުގައި. |
| 15 | مِّن | from | ﷲ ފިޔަވައި. |
| 16 | دُونِ | besides | * |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | * |
| 18 | فَقَدۡ | then surely | ހަމަކަށަވަރުން އެމީހަކު ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެއެވެ. |
| 19 | خَسِرَ | he (has) lost | * |
| 20 | خُسۡرَانٗا | a loss | ބަޔާންވެގެންވާފަދަ ގެއްލި ހަލާކުވުމަކުން. |
| 21 | مُّبِينٗا | manifest | * |
| 22 | ١١٩ | (119) | Missing translation |