Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اہلِ کتاب اور مشرکین¹ میں سے جو لوگ کافر تھے² (وہ اپنے کُفر سے) باز آنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے پاس دلیلِ روشن نہ آجائے³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اہل کتاب کے کافر¹ اور مشرک² لوگ جب تک کہ ان کے پاس ظاہر دلیل نہ آجائے باز رہنے والے نہ تھے (وه دلیل یہ تھی کہ).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَمۡ	Not	نہیں
2	يَكُنِ	were	تھے وہ
3	ٱلَّذِينَ	those who	لوگ
4	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
5	مِنۡ	from	سے
6	أَهۡلِ	(the) People	اہل
7	ٱلۡكِتَٰبِ	of the Book	کتاب میں سے
8	وَٱلۡمُشۡرِكِينَ	and the polytheists	اور مشرکین میں سے
9	مُنفَكِّينَ	to be abandoned	باز آنے والے
10	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
11	تَأۡتِيَهُمُ	(there) comes to them	آجائے ان کے پاس
12	ٱلۡبَيِّنَةُ	the clear evidence	واضح دلیل
13	١	(1)	(۱)