Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

किताब वालों और मुश्रिकों में से जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे (कुफ़्र से) बाज़ आने वाले नहीं थे, यहाँ तक कि उनके पास खुला प्रमाण आ जाए।

Suhel Farooq Khan:

अहले किताब और मुशरिकों से जो लोग काफिर थे जब तक कि उनके पास खुली हुई दलीलें न पहुँचे वह (अपने कुफ्र से) बाज़ आने वाले न थे

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَمۡ	Not	नहीं
2	يَكُنِ	were	थे
3	ٱلَّذِينَ	those who	वो जिन्होंने
4	كَفَرُواْ	disbelieved	कुफ़्र किया
5	مِنۡ	from	Missing translation
6	أَهۡلِ	(the) People	Missing translation
7	ٱلۡكِتَٰبِ	of the Book	अहले किताब में से
8	وَٱلۡمُشۡرِكِينَ	and the polytheists	और मुशरिकीन में से
9	مُنفَكِّينَ	to be abandoned	बाज़ आने वाले
10	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
11	تَأۡتِيَهُمُ	(there) comes to them	आ जाए उनके पास
12	ٱلۡبَيِّنَةُ	the clear evidence	वाज़ेह दलील
13	١	(1)	Missing translation