Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَمۡ | Not | değillerdi |
| 2 | يَكُنِ | were | Missing translation |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | kimseler |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved | inkar eden(ler) |
| 5 | مِنۡ | from | ehlinden |
| 6 | أَهۡلِ | (the) People | Missing translation |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبِ | of the Book | Kitap |
| 8 | وَٱلۡمُشۡرِكِينَ | and the polytheists | ve müşrikler(den) |
| 9 | مُنفَكِّينَ | to be abandoned | bırakılacak |
| 10 | حَتَّىٰ | until | dek |
| 11 | تَأۡتِيَهُمُ | (there) comes to them | kendilerine gelinceye |
| 12 | ٱلۡبَيِّنَةُ | the clear evidence | açık kanıt |
| 13 | ١ | (1) | Missing translation |