Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu’à ce que leur vienne la Preuve évidente :

Rashid Maash:

Les mécréants, parmi les gens du Livre et les idolâtres, ne pouvaient¹ renoncer à leurs croyances avant d’avoir reçu une preuve d’une grande clarté :

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَمۡ	Not	N’
2	يَكُنِ	were	ont (pas) été
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
5	مِنۡ	from	parmi
6	أَهۡلِ	(the) People	(les) gens
7	ٱلۡكِتَٰبِ	of the Book	(du) Livre
8	وَٱلۡمُشۡرِكِينَ	and the polytheists	et les associateurs
9	مُنفَكِّينَ	to be abandoned	des gens qui cessent
10	حَتَّىٰ	until	jusqu’à-ce que
11	تَأۡتِيَهُمُ	(there) comes to them	leur vienne
12	ٱلۡبَيِّنَةُ	the clear evidence	la preuve claire,
13	١	(1)	Missing translation