Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ ١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আহলে কিতাবদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে এবং মুশরিকরা¹, তারা নিবৃত্ত হবে না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসবে²—

Fathul Majid:

আহলে কিতাব ও মুশরিকদের মধ্যে যারা কাফির ছিল, তারা প্রত্যাবর্তন (কুফর হতে) করত না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَمۡ	Not	না
2	يَكُنِ	were	ছিল (প্রস্তুত)
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُواْ	disbelieved	কুফরি করেছে
5	مِنۡ	from	মধ্য হতে
6	أَهۡلِ	(the) People	অধিকারী
7	ٱلۡكِتَٰبِ	of the Book	কিতাবের
8	وَٱلۡمُشۡرِكِينَ	and the polytheists	এবং মুশরিকদের (মধ্য হতে)
9	مُنفَكِّينَ	to be abandoned	(কুফরী হতে) বিরত
10	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
11	تَأۡتِيَهُمُ	(there) comes to them	তাদের কাছে আসবে
12	ٱلۡبَيِّنَةُ	the clear evidence	অকাট্য প্রমাণ (অর্থাৎ)
13	١	(1)	(১)