Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not | Et ne pas |
| 2 | تَفَرَّقَ | became divided | se sont divisés |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 4 | أُوتُواْ | were given | ont reçu |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Le Livre |
| 6 | إِلَّا | until | sauf |
| 7 | مِنۢ | from | [] |
| 8 | بَعۡدِ | after | après |
| 9 | مَا | what | qu’ |
| 10 | جَآءَتۡهُمُ | came (to) them | est arrivée (chez) eux |
| 11 | ٱلۡبَيِّنَةُ | (of) the clear evidence | la preuve claire, |
| 12 | ٤ | (4) | Missing translation |