Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ ٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they were commanded not, but that they should worship Allâh, and worship none but Him Alone (abstaining from ascribing partners to Him), and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and give Zakât, and that is the right religion.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

even though they were only commanded to worship Allah ˹alone˺ with sincere devotion to Him in all uprightness, establish prayer, and pay alms-tax. That is the upright Way.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أُمِرُوٓاْ	they were commanded
3	إِلَّا	except
4	لِيَعۡبُدُواْ	to worship
5	ٱللَّهَ	Allah
6	مُخۡلِصِينَ	(being) sincere
7	لَهُ	to Him
8	ٱلدِّينَ	(in) the religion
9	حُنَفَآءَ	upright
10	وَيُقِيمُواْ	and to establish
11	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer
12	وَيُؤۡتُواْ	and to give
13	ٱلزَّكَوٰةَۚ	the zakah
14	وَذَٰلِكَ	And that
15	دِينُ	(is the) religion
16	ٱلۡقَيِّمَةِ	the correct
17	٥	(5)

English Word by Word Translation for Al-Bayyinah ayah 5

Word list with translation