Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اہلِ کتاب اور مشرکین میں سے جن لوگوں نے کُفر کیا ہے¹ وہ یقیناً جہنّم کی آگ میں جائیں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے ، یہ لوگ بدترینِ خلائق ہیں۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

بیشک جو لوگ اہل کتاب میں کافر ہوئے اور مشرکین سب دوزخ کی آگ میں (جائیں گے) جہاں وه ہمیشہ (ہمیشہ) رہیں گے۔ یہ لوگ بدترین خلائق ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُواْ	disbelieve	جنہوں نے کفر کیا
4	مِنۡ	from	سے
5	أَهۡلِ	(the) People	اہل
6	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	کتاب میں (سے)
7	وَٱلۡمُشۡرِكِينَ	and the polytheists	اور مشرکین میں سے
8	فِي	(will be) in	میں
9	نَارِ	(the) Fire	آگ میں ہوں گے
10	جَهَنَّمَ	(of) Hell	جہنم کی
11	خَٰلِدِينَ	abiding eternally	ہمیشہ رہنے والے
12	فِيهَآۚ	therein	اس میں
13	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
14	هُمۡ	they	وہ
15	شَرُّ	(are the) worst	بدترین
16	ٱلۡبَرِيَّةِ	(of) the creatures	مخلوق ہیں
17	٦	(6)	(۶)