Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ن کی جزا اُن کے ربّ کے ہاں دائمی قیام کی جنّتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہوں گی، وہ ان میں ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ ان سے راضی ہوا اور وہ اللہ سے راضی ہوئے۔ یہ کچھ ہے اُس شخص کے لیے جس نے اپنے ربّ کا خوف کیا ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان کا بدلہ ان کے رب کے پاس ہمیشگی والی جنتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں جن میں وه ہمیشہ ہمیشہ رہیں گے۔ اللہ تعالیٰ ان سے راضی ہوا¹ اور یہ اس سے راضی ہوئے²۔ یہ ہے اس کے لئے جو اپنے پروردگار سے ڈرے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	جَزَآؤُهُمۡ	Their reward	ان کی جزا
2	عِندَ	(is) with	پاس
3	رَبِّهِمۡ	their Lord	ان کے رب کے
4	جَنَّٰتُ	Gardens	باغات
5	عَدۡنٖ	(of) Eternity	ہمیشگی کے
6	تَجۡرِي	flow	بہتی ہیں
7	مِن	from	سے
8	تَحۡتِهَا	underneath them	ان کے نیچے سے
9	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	نہریں
10	خَٰلِدِينَ	will abide	ہمیشہ رہنے والے ہیں
11	فِيهَآ	therein	اس میں
12	أَبَدٗاۖ	forever	ہمیشہ ہمیشہ
13	رَّضِيَ	(will be) pleased	راضی ہوگیا
14	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
15	عَنۡهُمۡ	with them	ان سے
16	وَرَضُواْ	and they (will be) pleased	اور وہ راضی ہوگئے
17	عَنۡهُۚ	with Him	اس سے
18	ذَٰلِكَ	That	یہ
19	لِمَنۡ	(is) for whoever	واسطے اس کے ہے جو
20	خَشِيَ	feared	ڈرتا ہو
21	رَبَّهُۥ	his Lord	اپنے رب سے
22	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Bayyinah ayah 8

Word list with translation